|
【委内瑞拉】里卡多·珂/文陈文舒/图廖慧雅/译
1 在我家门前，波特雷罗街上，有一棵大树，它已经老了，非常非常老。它就像一个卫士，一动不动地站在铁门旁边。有一天，大树生病了，它染上了一种只有人类才会得的病：无聊病。“为什么那些人可以想去哪儿就去哪儿呢？ ”它想。夜复一夜， 它挪动着树根，不停地摇哇摇。渐渐地，土壤越来越松软了，树根慢慢和它们分离开来。大树获得了自由。
2 一个星期二的清晨，万籁俱寂，当所有人还在熟睡的时候，它从潮湿的泥土里拔出了自己的根，一步一步，越走越远。它要去找一个地方，在那里，最好没有任何植物生长。整整七个星期零两天过去， 大树终于来到了一片广阔的海洋，准备在这里安家。不过，柔软的细沙、潮汐，还有可怕的龙卷风可不是那么好对付的。成群成群的蚂蚁会在它的身上爬来爬去。那些鹰嘴鱼不啃光它的树皮，才不会善罢甘休。大树只好逃出了大海。它有些伤心，默默地站在海边， 休息了一会儿。几分钟后，它继续上路了
3 大树转向东方走去。它爬上了世界上最高的山峰，准备在那里安家。可是，暴雪肆虐， 想方设法要把它囚禁在坚冰之下； 要不然就是牢不可破的岩石， 让它完全扎不了根。更糟糕的是， 那些大个头的老鹰随便往它枝头上一落， 就压得它喘不过气来。
4. 最后，大树到达了一片沙漠，在起伏的沙丘和滚滚热浪中，一棵树都没有。天气热得让人害怕。不过，大树还是停了下来。它把双腿埋进滚烫的沙堆里， 忍受着炎热和干燥，大树坚持着，一点儿也不认输。可是， 大树没有想到，在这片大沙漠里，它根本吸收不到任何养料。那是一个星期四，大树已经感觉不到冷和热了，甚至连白天和黑夜也分不清。
5. 直到有一天，有人在沙漠中发现了一棵干枯的大树。人们在大树的周围建造了一座公园， 还有一个大人工湖。湖水浸润着周围的土壤。有一滴水通过土壤， 传到了大树的两条腿上。大树苏醒了。它欣喜地发现，成千上万的人正在欣赏它。它的梦想实现了：在一个没有树生长的地方，它是全世界唯一的一棵。大树笑了笑，微微睁开眼睛，轻轻地摇了摇身体。然后，它再也没有醒来。这就是那棵树， 一棵我家的树，最终变成了每个人的树。
本文选自《一棵大树的旅行》一书，长江少年
儿童出版社出版，海豚绘本花园友情供稿。
|
